「Wikiで法案制作」を追う8

競馬のメインレースが始まるまでの暇潰しに、最近停滞気味のこのエントリーを。
http://wiki.policeact.govt.nz/pmwiki.php/Main/About
WikiのAboutページです。Wiki運用当時のままっぽいので訳してみます。

About

This wiki is moderated by the Police Act Review Team.
このwikiは、the Police Act Review Teamによって管理されています。


The views of commenters participating in this wiki do not necessarily represent the views of the Police Act Review Team or New Zealand Police.
このwikiに参加している評者の見解は必ずしもthe Police Act Review Teamやニュージーランド警察の見解を表すものではありません。


Staff will be monitoring the input and may participate or intervene, as appropriate.
スタッフは入力を監視し、適切な形で参加もしくは介在することがあります。

Good behaviour

Always provide a short summary note to explain what you have changed. This will allow others to quickly get an idea of what you have done.
常にあなたが加えた変更に対して、短い注釈を記してください。これによりほかの人があなたの書いたことの趣旨を素早く理解できるでしょう。


It is fine to reformulate, elaborate, complement, etc.; to revise an oversimplified or overly general statement; and of course to add material you consider relevant.
改変、詳説、補則などは適切な行動です。具体的には、過度にシンプルだったり必要以上に一般化した言及を修正したり、もちろん関係あると思われる資料を付け加えることなどです。


You may also want to restructure content: If a page grows long, you may consider moving a section into its own page, and to link to that new page from the old one. Please do mention such restructuring in the page history note.
目次を再構成したいことがあるかもしれません。もしページが長くなった場合に、節を個別のページに移動し、旧ページから新ページへのリンクを張ることを検討していいでしょう。このような変更をする場合、かならず履歴に記載してください。

Bad behaviour

Please keep in mind that the Police Act Review Team will not tolerate comments that are offensive to an individual or an organisation, rude in tone, or abusive. We also reserve the right to edit or refuse comments that meet any of the following conditions:
The Police Act Review Teamは個人や組織を攻撃するようなコメント、悪口や誹謗中傷を認めないことを心に留めて下さい。また、私たちは以下の条件を満たすコメントは編集および削除する権利を持ちます。


* racist, hateful, sexist, homophobic, slanderous, insulting, or life-threatening messages
人種差別、不愉快、姓差別、同性愛嫌悪、中傷、侮辱、生命を脅かすというような内容のもの
* serious, unproven or inaccurate accusations against individuals or organisations
深刻、未証明もしくは不正確な個人や組織に対する批判
* aggressive, coarse, violent, obscene, or pornographic comments
攻撃的、粗野、暴力的、非常識、もしくは性的なコメント
* messages where the sender is not the author
書き込み主が著作者ではない文面
* messages for advertising purposes
広告目的の文面
* announcements from commercial or political organisations
商業的、政治的な組織による告知
* messages written in a language other than English or Māori
英語でもマオリ語でもない言語による書き込み
* unintelligible or irrelevant messages, and
理解できない、もしくは無関係な書き込み、そして
* any other message that the forum moderators feel will not add to the normal flow of debate.
フォーラムの管理者が議論の流れにそぐわないと感じるあらゆるメッセージ


To protect your own privacy and the privacy of others, please do not include phone numbers or email addresses in the body of your comment.
自身や他人のプライバシーを守るため、電話番号やメールアドレスをコメントの本文に書かないで下さい。


In the case of ongoing investigations or legal proceedings, we will not be able to comment.
研究(調査)が進行中であったり、ルールが守られて進行している場合は、我々はコメントできません。

これを見る限り、匿名の人による書き込みが可能だったみたいですね。
ただ、メールアドレスなどの固有情報は必要なのかな?
やっぱり履歴が欲しいな、と。ニュージーランド市民であれば請求すればもらえそうな気もしますが
ぜんぜん関係ない部外者は難しいかなあ、と。
これで明確な研究目的でもあれば別なんでしょうが、それもないですし。
誰か、うまい理由を考えてくれないものか。