「Wikiで法案制作」を追う7

Wiki Policing Act

http://wiki.policeact.govt.nz/pmwiki.php/Main/HomePage
を読んでいきます。
最初は、本日時点でのトップページの文言から。

A wiki Act was launched in September 2007, as an innovative way to capture public views on what a new Policing Act might look like.
Wiki Actは、新しい警察法に対して大衆の視点を得るための革新的な手法として、2007年の9月に立ち上げられました。


We got an overwhelming response, especially after news of the wiki spread internationally.
我々は非常に多くの回答を、特にこのWikiのニュースが世界中に広がったあと、得ることができました。


The cyber conversation stretched far and wide. Contributors came up with ideas for a new Act which covered a broad range of topics, from high-level governance to day-to-day administration.
このサイバー討議は広範囲に広がりました。協力者たちが、高レベルの統治に関するものから日々の管理に関するものまで、新法の幅広いトピックに対しアイデアを提供してくれました。


After the huge amount of interest generated, the fully-open wiki has now run its course. The logical next step was to consolidate everyone's suggestions, drawing on the final version of the wiki Act, and back-capturing ideas from the wiki's history.
たくさんの関心が生まれたあと、この完全にオープンなWikiは成り行きに任せて進んでいきました。論理的に次のステップは全員の提案、最終版のWiki Actの草稿、Wikiの履歴からのアイデアを統合することでした。


The resulting wiki Act, as at 1 October 2007, is accessible from this site as a document of record. Along with other inputs from traditional consultation channels, it's a resource that can feed into the upcoming parliamentary law-making process.
2007年10月に完成した最終的なWiki Actはこのサイトからアクセス可能です。旧来の検閲作業を得て、国会での立法プロセスに移ることが可能なリソースとなっています。


While a great deal has been gained from this initial use of wiki technology as part of the Police Act Review, it doesn't have to end there. If you'd like to keep adding ideas, please email us (policeact@police.govt.nz) with your suggestions.
Police Act Reviewの一環として、今回のWiki技術の初の利用から多くの成果を得ることができましたが、まだ終わる必要はありません。もしあなたが新しいアイデアを追加したいのであれば、我々までメールにて提案を出してください。


So, thanks for your interest, and get in touch if you've still got thoughts to add to the mix!
訪問ありがとう、そして、もしあなたが自分の考えを加えたくなったらアクセスしてください。

実質的な運用期間は去年の9月から10月までだったんですね。
当時もアクセスした覚えがあるのですが、結局Wiki本体までたどり着けなかったんですよね。
現在公開されているものは、これですね。
http://wiki.policeact.govt.nz/pmwiki.php/PolicingAct2008/PolicingAct2008
編集できないようになっています。編集してほしかったらメールを送ってくれ、ということなのでしょうが
運用当時は勝手に編集できたのでしょうか?
そのあたりの説明がどっかにないかなあ。