イグナショフのインタビュー
2007/11/29のエントリーのコメント欄で
トリカブトさんにイグナショフのインタビュー記事を紹介してもらったので
インタビュー部分のみ訳してみます。
So how is your training at the moment and give us and the fans an update please?
Things are very good and I am confident. I just need to have more fights so I can get back in to it one by one. Yeah, things are very good- I am happy with my training and I know I am ready to fight again.
トレーニングはどうですか？我々やファンに新しい姿をお見せすることは出来ますか？
非常にうまくいっていて自信に満ち溢れているよ。ただもう何試合かする必要があるね。それで一歩ずつ完璧な状態に戻れるはずだ。そうだね、非常に順調で、自分のトレーニングに満足しているし、再び試合が出来る状態にあるよ。
You have Jason Retti first then Greg Tony in the KO WS next? What are your thoughts on both fights?
December fight is more to get back in the ring so that's a good start for me- I want more fights. GT- I know GT, he is my friend and he is a good guy. I know his style and I think I will have a good win, maybe KO- we see how it goes.
まずJason Rettiと、次にKO WSでGreg Tonyと試合をしますね？両試合についてあなたの考えはいかがですか？
12月の試合は復帰戦という意味合いが強いね。自分にとっていいスタートだ。もっと試合がしたいよ。GT、GTのことは知っている。彼は友達でいいやつだ。彼のスタイルを知っているけどいい勝ち方が出来ると思うよ。たぶんKOで勝てるよ。
Who is managing Alexey Ignashov at the moment?
Lollo Heimuli is my trainer and he is great! I am negotiating with Igor (Jushko) at the moment, but if it Fails I will self manage my affairs. I have big plans and want more fights; if Igor and my negotiation fail I will approach K1 first and then see how it is.
今、誰がイグナショフ選手のマネージメントをしているのですか？
Lollo Heimuliは私のトレーナーで素晴らしい人だよ！今、Igor (Jushko)と交渉しているところなんだが、うまくいかなければ自分自身でマネージメントをするつもりだ。自分は大きなプランを持っていてもっと試合をしたい。もしIgorと交渉決裂すれば、自分でK1にアプローチしてどうなるか見るつもりだ。
So K-1 or KO, what is your preference?
I have a huge history with K-1 and I have beaten most of the present day fighters, I would like to be with K-1 but with KO they are giving me more fights, I want more fights so we will see how it goes- right now I want to get back in the ring.
それではK-1とKOのどちらが望ましいと考えているのですか？
私はK-1とともに歴史を歩んできて、今いるファイターの大半を打ち負かしてきた。K-1とともにやっていきたいが、KOは私により多くの試合を提供してくれる、私はもっと試合をしたいので、どうなるか様子を見るよ。今はリングに戻りたいんだ。
How come the K-1 didn't give you any fights of lately?
Ahh, that's a problem with my manager and there is a lot of history to it. I am working on it at the moment with a proposal, but you know it is a long story, I will let you know when I can and ready to talk about it!
なぜK-1はあなたに最近まで試合を組んでくれなかったのですか？
ああ、それは私のマネージャの問題で、いろんなことがあったんだ。この問題には今取り組んでいるところなんだけど、長い話なので話せるようになったら教えるよ。
Has Dixon and the KO approached you to manage affairs for you?
Yes there is a proposal, like I said I am looking at every option- I am open to all and want the best deal for me, I need more fights!
DixonとKOがあなたにマネージメントを申し出ていませんか？
そうだね。言ったように今は全ての可能性を探っているところだ。私は全てに対してオープンで、最善の方法をとりたい。もっと試合がしたいんだ！
So Dixon McIver could be your manager?
No, not at the moment- I am entertaining all proposals; I want what's best for my career.
それでは、Dixon McIverがマネージャーになり得るのですか？
いや、今はそれはない。私は全ての提案を歓迎している。私のキャリアにとってベストなものを望んでいる。
Any message for the fans out there?
Thank you for the support, you will see me come back very soon, better than I was ever, much better. This will be just the beginning!
ファンに何かメッセージはありますか？
応援ありがとう。もうすぐ戻ってくるよ、よりレベルアップしてね。これはただのスタートなんだ！
So K-1 Champ someday?
Why Not! I will be champion soon!
それではいつかK-1のチャンピオンに？
当然だよ！私はすぐにK-1のチャンピオンになる！
こういうのって、逐語的に訳した方がいいんですかね？
ちょっと、適当にアレンジしてみたのですが。
まあ、重要な部分は間違ってないと思います。
とにもかくにも、イグナショフ本人がK-1に復帰する意欲満々のようで一安心。
先日のドタキャンもある意味、K-1との関係が切れていない証拠ですしね。
本人のキャラとオセアニアという国柄がどうも結びつかないのですが
まあ、本人が気に入っているのですからいいでしょう。
来年はシュルトが総合に専念してK-1グランプリに出ないかもしれませんが
シュルトが出ようが出まいが優勝、期待してますよ！
