イグナショフの新マネージャー

いろんなブログで既に取り上げられているように
ニュージーランドのKOトーナメントで残念な結果に終わったイグナショフ選手。
個人的には，あらら，やっちゃったか，くらいの心境ですが
もっと大きな期待をかけてきたファン，およびイグナショフ本人にとってはショックでしょうね。


そういうわけで，世間的には関心がた落ちだと思われる新マネージャーSerge Sonkinの記事ですが
せっかくトリカブトさんに教えて頂いたので，Sonkinによるリリース部分だけ訳してみます。

“My position is very simple; what is good for Alexei is good for me.

私の立場は非常にシンプルだ。アレクセイのために望ましいことこそ私にとっても望ましい，ということだ。

Alexei made his own decision to come to New Zealand to restart his personal life and professional career, my role became that of a friend and mentors in order for Alexei to rid himself of bad habits and restart his career on a positive note. All plans that we made together with his former coach and good friend of mine, Andrei Grindin, Dixon McIvor and Igor Jushko came to nothing. The main reason of this was conflict within the parties. I am not against people having their opinion, but my question is a very simple one – how far can you go to look after your own interests while negatively impacting on another’s life to achieve these goals?

アレクセイはニュージーランドで自分の人生，そしてプロとしてのキャリアをやり直すことを決心し，私は彼が悪い状況から抜け出し彼のキャリアを上向かせるために彼を友達，そして相談相手として支えた。これまで彼のコーチや私の友達，Andrei Grindin, Dixon McIvorやIgor Jushkoとともに立てた計画は無駄に終わったんだ。その主な原因は仲間内での衝突だよ。各人が自分の意見を持つのはいいが，私はとても単純なことを疑問に思うよ - 他人の人生の目標を阻害するのを省みず自分の利益のためにまい進することはどこまでなら許されるのだろうか？

Alexei always wanted to fight in K-1, with his own goal of being the K-1 Champion.

アレクセイはいつだってK-1で戦うことを望んでいた。彼の目標であるK-1のチャンピオンになるために。

I was doing everything possible to help Alexei fight in 2007. I meet with Daiski in Prague, Tanigawa in Japan, writing letters to the K-1 and Jushko. The outcome as you are aware is that they isolated Alexei and started to blackmail him. We were following all their instructions to get Alexei back into the ring. During this period of time, Alexei trained hard and was in a mental state that would have given him the best opportunity to fight and beat the best competitors in the world – a chance he never received.

われわれは2007年，アレクセイが試合をするべく最大限のサポートをした。プラハでDaiski，日本で谷川と会い，K-1とJushko（ハンガリーGPのプロモーターの模様）に手紙を書いた。その結果，お気づきのように，彼らはアレクセイを孤立させ，脅迫を始めたんだ。我々はアレクセイがリングに戻れるよう全ての要求に従った。その間，アレクセイはハードにトレーニングし，世界でベストの対戦相手と戦い，倒す機会を得られると信じていたんだ。 - その機会は決して得られなかった。

My view is that people such as Jushko shouldn’t be involved in the sport. People like him only think of themselves, not the athletes who make them money or the impact that they have on the athlete. They treat athletes as tools of the trade; this in my view is unacceptable.

Jushkoのような人間はこのスポーツに関わるべきではないと思う。彼のような人物は自分のことばかり考え，実際にお金を稼ぎ，競技にインパクトを与えることのできるアスリートのことをまったく考えていない。彼らはアスリートを取引の道具程度にしか扱わない。これは個人的には受け入れがたいものだ。

Alexei was unable to fight in 2007 as a result. What this means is that he has lost both financially and mentally. No fights equals no income. During this time, I was supporting Alexei, covering his living costs, car, training and the immigration to NZ of his partner. All that time I was acting as a friend, not his manager.

アレクセイは結局2007年は戦うことができなかった。これにより彼は金銭的にも精神的にも大きな損失だった。試合がないと収入もない。この間私はアレクセイを支えてきた。彼の生活費，車，トレーニングと彼のパートナーがニュージーランドへ移民する費用を負担してきた。この間ずっと，私はマネージャーとしてではなく友として振舞ってきた。

From a business point of view, we wish to create a Red Scorpion team and develop Alexei as a fighter as a brand to help secure his financial future. I have significant business experience, am interested in sports and a team of people wanting to help Alexei achieve his goals. We are currently creating a website for Alexei to give fans an insight to Alexei, the man and the fighter.”

ビジネスの観点から言えば，レッドスコーピオンチームを作り，招来の財政的な安心を保障するため，アレクセイのファイターとしての価値を高めたいと思う。私は十分なビジネスの経験があり，スポーツに関心を持っていて，アレクセイの目標の達成をサポートしたい人々によるチームに携わっている。我々は今，人間として，ファイターとしてのアレクセイをファンに知ってもらおうと，アレクセイのウェブページを作っているところだ。

It comes as concrete evidence as to what ROGUE was saying all along as far as the inevitable happening. Since the Jushko-Ignashov alliance was looking paper thin at getting any pen on paper, McIver and the KO WS who has Ignashov as their organisational logo has positioned all things right, where magnetism of conflict of interest won’t rise.

ROGUEが早いうちから避けがたい災難として伝えていたことは完全に正しいものだ。JushkoとIgnashovとの同盟のときは契約がいいかげんだったことを受けて，イグナショフを組織のロゴとして持っているMcIverとKO WSとでは全ての権利についてはっきりさせたので，利益に関するいざこざは発生しないだろう。

Sonkin who is a multi-millionaire property developer in Auckland, who heads his own diverse conglomerate in various businesses, has done extremely well to secure Ignashov. Alexei confirmed Sonkin comments and statement on how he had personally helped him get back on his feet. There would be no real reason for Ignashov to lie, as he finds the present situation user friendly and comfortable.

Sonkinはオークランドの潤沢な資金を持つディベロッパーで，さまざまな分野で多様な多国籍企業を指揮している人物であり，イグナショフを獲得するために素晴らしい行動を取ってきた。アレクセイは，彼が自力で復帰しようとしていたとき，どのように彼をサポートしてきたかについて語ったSonkinの発言を信用したんだ。特にイグナショフに対し嘘をつく理由もないし，彼は現在の状況が非常に望ましいものだと判断している。

Team Red-Scorpion sounds exciting, almost like a Dolph Lundgreen movie placed on a set of the Scorpion King! Hopefully this will go to show that managing fighters is unlike the Merchant of Venice, where a pound of flesh can’t be extracted without spilling blood!

チームレッドスコーピオンはとてもエキサイティングだ，スコーピオンキングにおけるドルフ・ラングレンのようにね！願わくば管理するファイターたちが，血を抜き取らなければ肉の塊を取れないベニスの商人のようではないことを見せられるといいね。

これはK-1と決裂ですかね？
K-1そのものというよりはK-1ハンガリー大会のプロモーターともめた，というニュアンスをにじませることで
K-1自体との交渉の余地はありますよ，という態度を示しているようにも見えます。
ただ，年末の試合を圧力をかけてストップしたことに対しては相当不信感があるようですね，うーむ。
てっきり，試合キャンセルの際にK-1出場への確約を得たのかと思ってましたが，ちょっと雲行きが怪しいな，と。


それにしても，ところどころ訳し辛い！
前回のイグナショフのインタビューはイグナショフがつたない英語で話してたので楽だったのですが
今回は書き言葉だから難しい表現がちらほら。
ベニスの商人の下りもググって初めて意味が分かりました。
まあ，大意はあっているでしょう。